جایگاه شرط خسارت در کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا

مقصودی پاشاکی, رضا; ایمان‌پور, اکبر

جایگاه شرط خسارت در کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا

نوع مقاله : مقاله علمی - پژوهشی

نویسندگان

رضا مقصودی پاشاکی ¹

اکبر ایمان‌پور ²

¹ دانشیار گروه حقوق دانشگاه گیلان

² استادیار گروه حقوق دانشگاه گیلان

چکیده

کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا در مواد 74 الی 78 ترتیبات خاصی برای جبران خسارت پیش‌بینی کرده است. با این وجود توافق بر خسارت یا شرط خسارت جایگاه صریحی در کنوانسیون ندارد. به نحوی که اختلافات زیادی در آراء قضایی و داوری درباره اعمال یا انکار شرط خسارت در چارچوب کنوانسیون وین وجود دارد. از یک سو تبعیت از حکومت اراده و اعمال اصول کلی کنوانسیون و از سوی دیگر ارجاع به قوانین داخلی کشورها با اعمال ماده 4 کنوانسیون نتایج متفاوتی را برای توافق متعاقدین ایجاد می‌کند.
نگرش جهان‌شمول و توجه به یکنواختی در تجارت بین‌المللی به عنوان یکی از اهداف اصلی کنوانسیون با مراجعه به قوانین داخلی کشورها سازگاری ندارد. احترام به توافق متعاقدین اقتضاء دارد تا با پذیرش شرط خسارت بر مبنای اصول کلی کنوانسیون و عرف تجارت بین‌المللی به تفسیر و اجرای آن اقدام گردد.

کلیدواژه‌ها

خسارت

شرط خسارت

حکومت اراده

اعتبار شرط

عرف بین‌المللی

عنوان مقاله English

Status of Damages Clause in The International Sales of Goods Convention

نویسندگان English

Reza Maghsudi Pashaki ¹

Akbar Imanpour ²

² Assistant Professor of Law, University of Guilan

چکیده English

Convention on International Sales of Goods has provided particular arrangements for the recovery of damages in articles 74-78. However agreement on damage or damages clause does not have a clear status in the Convention. So that application or rejection of this clause has caused much disagreement within the framework of the Vienna Convention. On one hand, respecting party autonomy and application of Convention's general principles and on the other hand reference to countries' domestic laws while applying article 4 of the convention causes different results for the agreement between the parties.
World-wide approach and minding the uniformity in the international trade - as one of the main purposes of the Convention - is not compatible with reference to domestic laws. Respecting contracting parties' agreement requires admission, interpretation and application of agreed damages clause based on the Convention's general principles and international trade Custom.

کلیدواژه‌ها English

: Damage

Damages Clause

Party Autonomy

Clause Validity

International Custom

منابع
1. Eiselen, Sieg; 2004, Remarks on the Manner in which the Unidroit Principle of International Commercial Contracts May be Used to Interpret or Supplement Article 14 of the CISG. Available at: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/principles/uni74.html, Last visited 2011/7.
2. Chabas, Francois; 1998, Leçons de Droit Civil, tome ll, obliga tions, 9^th ed, delta.
3. Jacque Ghestin, Genevieve Viney; 1988, les obligations, la responsibilite: effets, paris: L.G.D.G.
4. Honnold, John O; 1999, Uniform Law for International Sales under the1980 United Nations Convention, 3^rd ed, Kluwer Law International Publication, Last Updated 2005. Available at: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/ho74.html, Last visited 2011/6.
5. Jacobs QC, Marcus s and yanming, Huang; 2005, "Arbitrator Powers and duties under Article 114 of Chinese Contract Law" in Awarding Damages in China in Respect of a Dispute Under a Contract Governed by CISG. Available at: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/ jacobs1.html, Last visited 2011/6.
6. Schlechtriem, Peter; Chwenzer, Ingeborg; 2005, Commentary on the UN Convention on International Sale of Goods, Oxford, 2th ed.
7. Koneru, Phanesh; 1997, "The International Interpretation of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods", an Approach Based on General Principles, Comments on Liquidated Damages/ Penalty Clause Issues. Available at: http:// cisgw3 .law.pace. edu/ cisg/ biblio/koneru.html, Last visited 2011/5.
8. Albert, Kritzer; (Editor), Editorial Remarks, Pace Law GB (Agreement to Apply Convention). Available at: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio, Last visited 2011/7.
9. Harvey, McGregor; 2003, Damages, 17 th ed, London, sweet & Maxwell.
10. Mohs, Florian; Dr. Zeller, Bruno; Commentary Penalty and Liquidated Damages Clauses in CISG Contracts. Available at: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/zeller-mohs.html.
11. France Papandreou, Marie; detrville maitrede conferences, Universite de Straburg, Case Comment, cisg. Edu/ cases/ 650822. Available at: http://www.cisg.law.pace.edu/cases/941005n1.html, Last visited 2011/5.
12. Poole, Jill; 2006, Textbook on Contract Law, 8th ed , Oxford University Press.
13. Uncitral Digest of Case Law, 2005, Pace Law Scool. Availabe at: http://www. cisg.law. pace.edu/cisg/text/e-text-06.html, Last visited 2011/8.
14. Willmott, lindy; 2001, Contract Law, Oxford University Press.
15. Zeller, Bruno; 2011, Penalty Clauses: Are They Governed by the CISG? 23 Pace Int'l L, Rev, 1. Available at: http://digitalcommons.pace.edu/pilr/vol23/iss1/1, Last visited 2011/11.
16. __________ ; 2006, The Challenge of a Uniform Application of the CISG. Available at: http://www.austlii.edu.au/au/journals/MqJlBLaw/ 2006/ 14.html, Last visited 2011/8.